に限って

うちの子供に限ってそんなひどいことはしませんよ。

Our child, of all children, would not do such a terrible thing.

中野先生はたいてい研究室にいらっしゃるのに、今日に限っていらっしゃらなかった。

Professor Nakano is usually in his office, but today, of all days, he wasn't there.

傘を持って来ない日に限って雨が降るんですよ。

Only on the day when I don't bring my umbrella, it rains, you know.

急ぐ時に限って、バスがなかなか来ない。

Of all times, when I am in a hurry, the bus doesn't come for ages.

嫌なことがある時に限って、嫌なことが重なる。

Only when something unpleasant happens, do other unpleasant things occur.

この小説家の書いたものに限って、つまらないものはない。

Only works written by this novelist are never boring.

Formation

Notes